Valdosta's new trash fees spark concern over costs for low-income residents as city expands sanitation rules