New federal housing law aims to boost supply, but South Georgia residents say affordability squeeze is already here